Em là ngư dân trên biển sâu kéo lưới
Nước da em thơm mùi biển mặn
Những bắp thịt em cuộn tròn dưới nắng
Tôi là con cá thu vẩy vi lấp lánh
Giãy giụa tuyệt vọng cùng với hàng ngàn con cá khác
Trong lòng lưới em căng
Tôi nằm hấp hối trên khoang thuyền
Em phải bắt tôi vì sự sống của em.
Em cũng là một người thiếu phụ
Ở ngoài chợ xách giỏ đứng nhìn
Tôi đã chết rồi nhưng mắt tôi chưa nhắm
Thịt tôi còn thơm lắm
Mang tôi vẫn còn đỏ hồng.
Em mua tôi về chặt tôi ra làm nhiều mảnh
Bỏ vô nồi
Bữa cơm chiều ấm áp mùa đông.
Có tôi, em và các con em có mâm cơm nóng
Dưới mái tranh mọi người ấm bụng
Còn ai nhận được ra tôi nữa
Khi sắc-không ẩn hiện xoay vòng.
Một trăm ngàn kiếp làm thân con cá biển cá sông
Tôi đã vào ra bơi lội thong dong
Nhà cửa không gian có khi đẹp hơn là bích ngọc
Thế giới của tôi có đủ màu xanh, màu đỏ, màu hồng.
Và tôi đã học thuộc lòng
Bài học bỉ-thử dung thông
Để mỗi khi sa vào lưới
Được chết thong dong
Không hận thù, không tuyệt vọng
Bởi vì tôi biết sự sống làm bằng sự chết
Cái có làm bằng cái không
Mọi loài tương tức
Tôi và em dung thông.
(Thích Nhất Hạnh)
___
Bản gốc bài thơ được in trong cuốn “Giếng nước thơm trong” (NXB Lá Bối):
Dung thông
Em là ngư dân
Trên biển sâu kéo lưới
Nước da em thơm mùi biển mặn
Những bắp thịt em cuộn tròn dưới nắng
Tôi là con cá thu vẩy vi lấp loáng
Giãy dụa tuyệt vọng
Cùng với hàng ngàn con cá khác
Trong lòng lưới căng
Tôi nằm hấp hối trên khoang thuyền
Em phải bắt tôi vì sự sống em
Điều này tôi đã hiểu
Và vì tôi đã tu luyện nhiều kiếp
Nên không còn để hận thù uất ức
Nổi dậy trong tâm
Em cũng là người thiếu phụ
Ngoài chợ xách giỏ đứng trông
Tôi đã chết rồi
Nhưng mắt tôi còn chưa nhắm
Thịt tôi còn tươi lắm
Mang tôi vẫn còn đỏ hồng
Em mua tôi về
Chặt tôi ra thành nhiều mảnh
Bỏ vào nồi
Bữa cơm chiều có bát canh ấm áp mùa Đông
Nhờ có tôi
Em và các con có được mâm cơm nóng
Dưới mái tranh mọi người ấm bụng
Có ai cần thắc mắc băn khoăn.
Tôi đã thành em
Tôi đã hiến tôi thành chất đạm
Còn ai nhận diện được tôi nữa
Khi sắc không cứ ẩn hiện xoay vòng?
Một trăm ngàn kiếp làm thân con cá biển cá sông
Tôi đã từng bơi lội thảnh thơi
Trong lòng đại dương mênh mông
Giữa các ao hồ nước ngọt
Theo các dòng sông
Nhà cửa không gian có khi còn đẹp hơn bích ngọc
Thế giới tôi có đủ mầu xanh mầu tím
Tuyệt vời san hô
Xanh mướt rêu rong
Tôi cũng đã từng được rong chơi
Trong những đàn cá hàng triệu con
Cung điện san hô vào ra thấp thoáng
Vi vẩy ửng hồng
Tu luyện trong hàng trăm kiếp
Tôi đã cố học thuộc lòng
Bài học bỉ thử bất nhị
Để mỗi khi sa vào lưới
Được chết thong dong
Không hận thù
Không tuyệt vọng
Bởi tôi biết sự sống làm bằng sự chết
Cái có làm bằng cái không
Cái kia làm bằng cái nọ
Và tôi – em dung thông.
